Lesson 07 — AI for Translation | AI 翻译技巧

JiZhao AI Academy | 吉兆人工智能学院

Level / 难度： Beginner 初学者
Learning Time / 学习时间： 10–12 minutes

1. What Is AI Translation? / 什么是 AI 翻译？

AI translation uses artificial intelligence to translate text between languages while considering meaning, context, and writing style.

AI 翻译是利用人工智能将文字从一种语言转换成另一种语言，并尽可能保留原文的含义、背景和表达风格。

Tools such as ChatGPT can translate emails, articles, announcements, and everyday messages.

ChatGPT 等工具可以协助翻译邮件、文章、通知和日常信息。

However, AI translations may contain mistakes. Important documents should always be reviewed carefully.

但 AI 翻译可能存在错误，重要文件应当仔细核对。

2. Basic Translation / 基础翻译

Let's begin with a simple example.

我们从一个简单例子开始。

Original / 原文

感谢您参加我们的社区活动。希望下次还能见到您。

Prompt / 提示词

请把下面这段中文翻译成自然、友好的英文，保留原意：

感谢您参加我们的社区活动。希望下次还能见到您。

Example Translation / 参考译文

Thank you for joining our community event. We hope to see you again next time.

3. Translation with Context / 带背景的翻译

The same sentence may need different translations depending on the audience.

同一句话面对不同对象，可能需要不同的表达方式。

Example / 示例

中文原文：

请您尽快回复。

For a friend:

Please get back to me when you can.

给朋友的表达可以更加自然、随和。

For a business client:

We would appreciate your response at your earliest convenience.

给商业客户的表达通常需要更加正式、礼貌。

Practice Prompt / 练习提示词

请把“请您尽快回复”分别翻译成适合朋友、商业客户和正式机构的英文，并解释不同表达的语气差异。

4. Email Translation / 电子邮件翻译

AI can help translate emails while maintaining an appropriate tone.

AI 可以协助翻译邮件，并调整语言风格。

Practice / 练习

请将下面这段中文翻译成专业、礼貌的英文邮件。

要求：

1. 保留原文事实
2. 使用自然的商务英文
3. 添加合适的邮件主题
4. 不要编造日期、姓名或其他信息

原文：

您好，感谢您昨天参加我们的会议。我们会尽快整理会议资料，并在完成后发送给您。谢谢您的支持。

After translation, ask AI:

请检查英文邮件是否自然、礼貌，并说明你做了哪些语言调整。

5. Professional Terminology / 专业术语翻译

AI can help explain technical terms, but the correct translation depends on the subject.

AI 可以帮助理解专业术语，但具体译法需要结合行业背景。

Examples / 示例

Practice Prompt / 练习提示词

请作为中英文专业翻译助手，翻译下面的房地产术语，并用简单中文解释每个术语的含义。请结合加拿大安大略省房地产行业的语境，标出可能存在不同译法的词语。

注意：法律合同中的术语应以原始合同、适用法律及专业意见为准。

6. Bilingual Content / 中英文双语内容

AI can help prepare bilingual announcements.

AI 可以协助制作中英文双语通知。

Example / 示例

请为一场免费的社区 AI 入门讲座制作中英文通知。

活动信息：

• 主题：ChatGPT 入门
• 地点：Mississauga, Ontario
• 日期：待定
• 对象：AI 初学者
• 费用：免费

要求：

1. 中文和英文分开呈现
2. 两个版本表达相同的信息
3. 语言自然、友好
4. 不要编造活动时间或具体地址

7. Improve a Translation / 优化翻译

A translation can be grammatically correct but still sound unnatural.

有些译文虽然语法正确，但表达可能不够自然。

You can ask AI to improve it.

可以要求 AI 进一步优化。

Useful Follow-Up Prompts / 实用追问

• 请把译文改得更自然。
• 请使用更正式的商务英文。
• 请保持原文意思，不要添加内容。
• 请提供逐句中英文对照。
• 请标出可能存在歧义的句子。
• 请解释三个重要翻译选择。

8. Translation Quality Check / 翻译质量检查

Before using an AI translation, check the following:

使用 AI 翻译后，请重点检查：

Accuracy / 准确性

Does the translation preserve the original meaning?

是否准确保留原文意思？

Completeness / 完整性

Is any information missing?

是否遗漏重要信息？

Tone / 语气

Is the translation suitable for the intended reader?

语气是否适合目标读者？

Names and Numbers / 姓名与数字

Are names, dates, prices, and numbers correct?

姓名、日期、价格和数字是否准确？

Terminology / 专业术语

Are specialized terms translated appropriately?

专业术语是否符合行业习惯？

For legal, medical, financial, and other high-stakes documents, obtain qualified human review when needed.

对于法律、医疗、金融等重要文件，必要时应由具备相关资质的专业人员审核。

9. AI Translation Practice Lab / AI 翻译练习室

Exercise 1 — Everyday Message / 日常信息

请将下面这句话翻译成自然、友好的英文：

非常感谢您的帮助，希望我们以后有机会继续合作。

Exercise 2 — Business Email / 商务邮件

请将下面的英文翻译成专业、自然的中文，并保留原文语气：

Thank you for your email. We have received your documents and will review them shortly.

Exercise 3 — Compare Translations / 比较译文

请将下面这句话分别翻译成正式英文和日常口语英文，并解释两种表达的区别：

我们希望尽快收到您的回复。

10. Interactive AI Translation Coach / AI 翻译教练

Copy this prompt into ChatGPT:

请作为 JiZhao AI Academy 的中英文翻译老师，帮助我练习翻译。

请每次给我一句简单的中文或英文，让我先尝试翻译。

等待我提交答案后，请从准确性、自然程度和语气三个方面进行点评，并提供参考译文。

每次只出一道题，逐步提高难度。

11. Quick Review / 学习回顾

After this lesson, you should be able to:

完成本课后，你应该能够：

1. Translate everyday messages / 翻译日常信息
2. Translate professional emails / 翻译商务邮件
3. Adjust translation tone / 调整译文语气
4. Check terminology / 检查专业术语
5. Review translation accuracy / 核实翻译准确性

12. Final Challenge / 本课挑战

Choose a real email or short announcement without confidential information.

选择一封不包含机密信息的真实邮件或简短通知。

Translate it into another language using ChatGPT.

使用 ChatGPT 将其翻译成另一种语言。

Then ask AI to improve the tone and check for missing information.

然后要求 AI 优化语气，并检查是否存在信息遗漏。

Review the final version yourself before using it.

实际使用前，请自行核对最终版本。

Previous Lesson / 上一课

Lesson 06 — AI for Writing
第六课：AI 写作入门

Back to AI Academy / 返回学院首页

JiZhao AI Academy — View All Lessons

Next Lesson / 下一课

Lesson 08 — AI for Research
第八课：使用 AI 查找和整理资料

JiZhao AI Academy

Learn AI. Practice AI. Use AI.

Empowering People. Connecting Communities.